1 00:00:35,076 --> 00:00:40,873 Una vez cuando era niño 2 00:00:41,708 --> 00:00:46,086 Conocí a cuatro sabios en el camino. 3 00:00:46,713 --> 00:00:52,468 Caminando hacia el horizonte 4 00:00:53,428 --> 00:00:57,723 Eran una vista extraña 5 00:00:58,475 --> 00:01:04,229 Incluso hasta el día de hoy cuando soplan vientos del oeste 6 00:01:04,314 --> 00:01:10,569 me acuerdo de ellos 7 00:02:53,506 --> 00:02:56,675 ¡Estoy harto de toda esta arena! 8 00:02:57,552 --> 00:03:00,804 ¿Cuándo llegaremos allí? 9 00:03:01,347 --> 00:03:04,474 ¡No voy a ir más lejos! 10 00:03:04,475 --> 00:03:06,768 ¡Ni un paso más! 11 00:03:08,897 --> 00:03:12,191 ¡Y me quedé sin agua! 12 00:03:13,026 --> 00:03:16,278 Tú lo dijiste. Estoy sediento. 13 00:03:16,362 --> 00:03:18,572 ¡Cállate y sigue moviéndote! 14 00:03:31,127 --> 00:03:34,588 Apuesto tu cabeza a "plato" ¡También está seco! 15 00:03:34,672 --> 00:03:35,756 ¿Qué? 16 00:03:35,840 --> 00:03:38,717 Nunca te burles de El plato de un diablillo de río, Pigsy. 17 00:03:38,801 --> 00:03:40,802 - ¡No lo hice! - ¡Sabía que eras tú! 18 00:03:40,887 --> 00:03:43,096 - ¡Lo estás pidiendo! - ¡Vamos, entonces! 19 00:03:43,181 --> 00:03:44,473 ¡Bien! 20 00:03:50,688 --> 00:03:52,606 ¡Basta! 21 00:03:52,690 --> 00:03:58,403 Nuestro viaje no es simplemente para llegar a la India, ya sabes. 22 00:04:01,616 --> 00:04:04,660 Observa ese pájaro. 23 00:04:05,912 --> 00:04:11,208 Su grácil vuelo es el producto de esfuerzo incansable. 24 00:04:11,209 --> 00:04:17,965 Nuestra búsqueda para recuperar los sutras no requerirá nada menos. 25 00:04:18,800 --> 00:04:22,427 ¡Carne de pájaro! ¡Captúralo! 26 00:04:24,931 --> 00:04:29,393 ¡Mono! ¡Arenoso! ¡Cerdito! ¡Esperar! 27 00:04:33,356 --> 00:04:35,482 ¿A dónde fue? 28 00:04:35,566 --> 00:04:37,818 ¡Ahorra tu energía! 29 00:04:37,902 --> 00:04:40,404 ¡Mi comida se ha ido volando! 30 00:04:41,030 --> 00:04:42,906 ¡Mirar! 31 00:04:48,204 --> 00:04:50,205 ¿Qué diablos? 32 00:04:51,416 --> 00:04:54,668 ¿El túmulo funerario de un rey? 33 00:04:55,712 --> 00:04:57,087 ¡Mono, no! 34 00:04:57,171 --> 00:04:58,797 Ofrendas de comida! 35 00:04:59,382 --> 00:05:01,425 Provocarás la ira de Buda. 36 00:05:01,509 --> 00:05:04,052 ¡Posiblemente bollos al vapor! 37 00:05:04,137 --> 00:05:06,096 - ¿Bollos al vapor? - ¡Bollos al vapor! 38 00:05:06,180 --> 00:05:08,056 ¡No! ¡Detener! 39 00:05:09,684 --> 00:05:13,353 - ¡Bollos! ¡Bollos! - Llévame sobre tus hombros. 40 00:05:16,065 --> 00:05:17,941 Alguien viene. 41 00:05:20,903 --> 00:05:22,738 No crees... 42 00:05:22,822 --> 00:05:24,656 La ira de Buda. 43 00:05:24,741 --> 00:05:26,616 Eso fue rápido. 44 00:05:37,879 --> 00:05:39,755 ¡Correr! 45 00:06:29,138 --> 00:06:30,931 ¿Qué pasa con ellos? 46 00:06:36,562 --> 00:06:41,066 Agua. ¡Tú! ¡Entregue esa agua! 47 00:06:41,150 --> 00:06:43,276 ¡Mono! 48 00:06:43,361 --> 00:06:48,448 Perdónanos. No somos más que peregrinos de camino a la India. 49 00:06:48,533 --> 00:06:53,954 No queríamos faltarle el respeto a esta tumba sagrada. 50 00:06:55,331 --> 00:06:58,917 Así que danos comida y agua. 51 00:07:03,923 --> 00:07:05,173 Por favor. 52 00:07:09,804 --> 00:07:13,390 ¡Oye, espera! 53 00:07:14,600 --> 00:07:17,144 ¡Solo un poco de agua! 54 00:07:17,228 --> 00:07:20,188 ¡Vaya, caballito! 55 00:07:22,859 --> 00:07:25,610 ¡Los estás dejando ir! 56 00:07:25,695 --> 00:07:28,822 - Entonces ¿dónde está la ira? - ¿Preguntarle? 57 00:07:29,949 --> 00:07:31,908 Quizás me equivoqué. 58 00:07:31,993 --> 00:07:35,579 - Tenían agua. - Posiblemente también comida. 59 00:07:35,663 --> 00:07:39,875 ¡Traed de vuelta esos caballos! 60 00:07:42,712 --> 00:07:44,754 - Hor...! -¿Hor...? 61 00:07:47,216 --> 00:07:49,259 ¡Caballo! 62 00:07:49,343 --> 00:07:52,429 ¡Detener! ¡Detener! 63 00:07:54,348 --> 00:07:56,308 ¿Dónde está? 64 00:07:58,060 --> 00:07:59,728 ¡Allá! 65 00:08:03,733 --> 00:08:09,279 - Vale, muévete en silencio, ¿entendido? - DE ACUERDO. 66 00:08:14,076 --> 00:08:18,371 ¡Buen caballo! ¡Danos agua! 67 00:08:18,456 --> 00:08:22,042 ¡Solo un sorbo! 68 00:08:22,126 --> 00:08:23,627 ¡Mono! ¡Cerdito! ¡Arenoso! 69 00:08:23,711 --> 00:08:27,255 - ¡Maestro! - Lo asustarás. 70 00:08:27,340 --> 00:08:28,632 ¡Allá! 71 00:08:29,217 --> 00:08:30,842 ¡Mirad! 72 00:08:39,810 --> 00:08:41,520 No puede ser. 73 00:08:42,730 --> 00:08:45,065 ¡Civilización! 74 00:09:12,510 --> 00:09:17,097 MAGIA DEL MONO 75 00:09:18,808 --> 00:09:25,480 Era una época en la que los dragones todavía habitaba los cielos. 76 00:09:26,065 --> 00:09:29,985 Un sacerdote llamado Tripitaka 77 00:09:30,069 --> 00:09:36,283 viajó al oeste en busca de sutras mágicos que podrían 78 00:09:36,367 --> 00:09:39,160 restaurar la paz en la tierra. 79 00:09:39,745 --> 00:09:41,955 viajando con el 80 00:09:42,039 --> 00:09:48,795 eran tres criaturas míticas - Mono, Sandy y Pigsy. 81 00:09:49,547 --> 00:09:55,010 ¿Su destino? Un gran templo en la India. 82 00:09:55,886 --> 00:10:03,059 Pero esperando al sacerdote y su intrépido séquito... 83 00:10:10,192 --> 00:10:13,153 - "Fu-chien". - ¿"Gente Tigre"? 84 00:10:13,237 --> 00:10:15,405 Suenan temibles. 85 00:10:15,489 --> 00:10:19,618 Huelo peligro. Será mejor que tengamos cuidado. 86 00:10:19,702 --> 00:10:23,371 ¡Alimento! ¿Dónde está la comida? 87 00:10:25,041 --> 00:10:27,292 ¡Volar! ¡Alimento! 88 00:10:28,753 --> 00:10:30,795 Mi bocina está rota. 89 00:10:30,880 --> 00:10:33,048 No es de extrañar. 90 00:10:45,353 --> 00:10:47,103 ¿Quién eres? 91 00:10:50,316 --> 00:10:51,816 Soy Tripitaka. 92 00:10:54,904 --> 00:10:56,363 Soy Sandy. 93 00:10:58,783 --> 00:11:00,700 Cerdito. ¡Maullido! 94 00:11:01,494 --> 00:11:05,455 ¡Oíd, oíd! yo soy el grande... 95 00:11:05,539 --> 00:11:08,124 ¡Rey Mono! 96 00:11:13,464 --> 00:11:14,714 Sois unos idiotas. 97 00:11:14,799 --> 00:11:16,633 ¿Quieres pelear por eso? 98 00:11:16,717 --> 00:11:17,967 Ve a mostrárselos. 99 00:11:19,512 --> 00:11:21,179 Hazlo. 100 00:11:27,311 --> 00:11:29,562 - ¡Estúpido! - No importa. 101 00:11:30,731 --> 00:11:32,399 ¡Huir! 102 00:11:34,443 --> 00:11:36,444 Disculpe, por favor. 103 00:11:48,457 --> 00:11:50,542 Huele bien. 104 00:11:50,626 --> 00:11:52,627 - Dulce. - Afrutado. 105 00:11:53,879 --> 00:11:57,173 ¡Mira, más impostores! 106 00:11:57,258 --> 00:12:01,052 ¡Diablos! ¡Somos auténticos! 107 00:12:03,097 --> 00:12:05,181 ¡Mirar! 108 00:12:10,146 --> 00:12:13,106 ¿"Sálvanos Tripitaka"? 109 00:12:13,190 --> 00:12:15,775 Ese soy yo. 110 00:12:15,860 --> 00:12:19,779 Este reino está buscando contratarnos. 111 00:12:19,864 --> 00:12:22,157 Eso explica esos fraudes. 112 00:12:22,241 --> 00:12:24,033 Charlatanes! 113 00:12:24,118 --> 00:12:27,537 ¿Qué? 114 00:12:29,707 --> 00:12:30,957 ¡Por qué tú...! 115 00:13:00,488 --> 00:13:02,071 ¡Estoy atascado! 116 00:13:10,372 --> 00:13:12,832 ¡Oye, devuélveme eso! 117 00:13:12,917 --> 00:13:15,043 ¡No deberías haber hecho eso! 118 00:13:27,890 --> 00:13:29,265 ¡Ya basta, Porko! 119 00:13:29,350 --> 00:13:30,350 Lo siento. 120 00:13:30,434 --> 00:13:32,310 ¡Soy libre! 121 00:13:35,105 --> 00:13:36,773 Ahora estoy enojado. 122 00:13:43,030 --> 00:13:46,157 ¡Mira lo que me hiciste hacer! 123 00:14:01,507 --> 00:14:04,509 ¡Basta! ¡Mono! 124 00:14:06,095 --> 00:14:07,303 ¡Basta! 125 00:14:07,388 --> 00:14:11,599 Se ha vuelto loco. No tienes elección. 126 00:14:11,684 --> 00:14:13,393 Pero... 127 00:14:17,231 --> 00:14:18,940 Tienes razón. 128 00:14:30,202 --> 00:14:33,997 ¡Ay, ay, ay! 129 00:14:58,939 --> 00:15:01,691 ¡Tú otra vez! 130 00:15:04,570 --> 00:15:06,654 Ya he visto suficiente. 131 00:15:10,993 --> 00:15:13,077 Un caballo. 132 00:15:13,913 --> 00:15:17,415 Si tienes hambre, pásate por mi casa. 133 00:15:20,794 --> 00:15:22,712 ¿Dónde está eso? 134 00:15:22,796 --> 00:15:24,881 ¡Esperar! ¡Niña! 135 00:15:24,965 --> 00:15:27,592 ¡Ey! 136 00:15:36,602 --> 00:15:38,686 ¿Podría ser este el lugar? 137 00:15:38,771 --> 00:15:41,981 Esto no es un hogar. 138 00:15:42,066 --> 00:15:44,484 Es otro truco. 139 00:15:49,156 --> 00:15:51,574 Algo de casa. 140 00:16:29,738 --> 00:16:32,073 Un poco deprimente, ¿eh? 141 00:16:32,658 --> 00:16:34,784 Entonces, ¿dónde está la comida? 142 00:16:34,868 --> 00:16:36,327 Ya basta, mono. 143 00:16:40,249 --> 00:16:44,544 "A una tierra oscurecida por la plaga él vino 144 00:16:44,628 --> 00:16:46,838 "con tres campanas. 145 00:16:48,298 --> 00:16:51,968 "Sus oraciones, como espadas, abre las nubes 146 00:16:52,052 --> 00:16:54,679 "y dio luz." 147 00:16:55,931 --> 00:17:00,810 Esta figura legendaria recibió el nombre de Tripitaka. 148 00:17:00,894 --> 00:17:03,104 ¿Escuchas eso, Maestro? Eres una leyenda. 149 00:17:03,188 --> 00:17:06,733 - Es un error. - Sí, pero tal vez nos den de comer. 150 00:17:06,817 --> 00:17:09,777 No soy ninguna "figura legendaria". 151 00:17:09,862 --> 00:17:14,073 Sí, te presento... ¡El legendario Tripitaka! 152 00:17:14,158 --> 00:17:15,158 ¡Mono! 153 00:17:15,242 --> 00:17:17,535 Entonces rogamos su ayuda. 154 00:17:29,131 --> 00:17:33,885 Una maldición se ha convertido nuestro rey y nuestra reina en tortugas. 155 00:17:33,969 --> 00:17:38,306 Un encantamiento de lo real Tripitaka los restauraría. 156 00:17:38,390 --> 00:17:40,683 ¿Puedes hacer eso? 157 00:17:40,768 --> 00:17:43,936 Por supuesto que no. Cantar no es brujería. 158 00:17:44,021 --> 00:17:47,857 - ¡Alimento! ¡Alimento! - Por favor, date prisa. 159 00:17:49,318 --> 00:17:52,111 - ¡Buena suerte, Maestro! 160 00:18:29,191 --> 00:18:31,609 No puedo hacer esto. 161 00:18:31,693 --> 00:18:33,861 Otro impostor, ya veo. 162 00:18:35,572 --> 00:18:37,532 Pero dijiste que nos alimentarías. 163 00:18:37,616 --> 00:18:40,284 - No somos impostores. - ¡Dijiste que nos alimentarías! 164 00:18:40,369 --> 00:18:41,869 ¡Espera! 165 00:18:41,870 --> 00:18:43,579 Princesa Reimi. 166 00:18:43,664 --> 00:18:47,125 Deseo hablar con ellos. 167 00:18:47,209 --> 00:18:48,835 - Pero... - ¡Déjanos! 168 00:18:49,670 --> 00:18:51,045 Sí. 169 00:19:02,182 --> 00:19:03,474 ¿Mal día? 170 00:19:03,559 --> 00:19:08,229 ¡Me hiciste romper mi cuerno! ¡Aliméntanos! 171 00:19:08,313 --> 00:19:10,690 Arreglaré la maldición de la comida. 172 00:19:10,774 --> 00:19:13,234 - ¡Sí, cerdito! - ¡A por ello! 173 00:19:13,318 --> 00:19:17,155 No seas estúpido. Los cánticos no pueden quitar las maldiciones. 174 00:19:17,906 --> 00:19:19,782 Pero matar demonios sí puede. 175 00:19:19,867 --> 00:19:21,742 ¿Demonios? 176 00:19:22,494 --> 00:19:26,289 Eres el verdadero Partido Tripitaka, ¿verdad? 177 00:19:26,373 --> 00:19:29,083 Luchar contra demonios es tu especialidad. 178 00:19:29,168 --> 00:19:31,502 Estás equivocado. 179 00:19:31,587 --> 00:19:33,880 Hasta hace poco, 180 00:19:33,964 --> 00:19:41,012 la nuestra era una tierra rico en agua y verdor. 181 00:19:41,847 --> 00:19:44,056 Y luego... 182 00:19:44,141 --> 00:19:45,474 "ellos" vinieron. 183 00:19:45,559 --> 00:19:46,726 "Ellos"? 184 00:19:59,698 --> 00:20:03,034 La tierra se marchitó bajo sus pies. 185 00:20:03,118 --> 00:20:06,370 Con cada aliento que tomaron, el agua se evaporó. 186 00:20:06,455 --> 00:20:10,917 En un solo día, nuestro reino se convirtió en desierto. 187 00:20:37,945 --> 00:20:43,241 Lanzaron una maldición sobre mis padres. y usurpó el trono. 188 00:20:43,825 --> 00:20:46,077 ¿Sus nombres? 189 00:20:46,703 --> 00:20:49,914 Rey Cuerno de Oro y su hermano, Cuerno de Plata del Rey. 190 00:20:49,998 --> 00:20:51,791 ¿"Rey Cuerno de Oro"? 191 00:20:51,875 --> 00:20:53,584 ¿"Rey Cuerno de Plata"? 192 00:20:53,669 --> 00:20:55,211 He oído hablar de ellos. 193 00:20:55,295 --> 00:21:00,424 Incluso Hanzui el Señor del Caos teme su poder absoluto. 194 00:21:00,509 --> 00:21:01,801 ¿Absoluto? 195 00:21:01,885 --> 00:21:03,594 ¡Estás bromeando! 196 00:21:04,471 --> 00:21:09,684 Nadie en mi reino se atreve para enfrentarlos. 197 00:21:12,229 --> 00:21:15,564 Solíamos llamarnos el "Pueblo Tigre". 198 00:21:15,649 --> 00:21:19,193 Ahora estamos reducidos a gatitos asustados. 199 00:21:20,112 --> 00:21:22,154 Qué horror. 200 00:21:23,198 --> 00:21:27,827 Residen en el monte Garyo. Si te das prisa... 201 00:21:27,911 --> 00:21:30,121 - Mira la hora. - Tengo que irme. 202 00:21:30,205 --> 00:21:33,207 - La naturaleza llama. - Estás en problemas. 203 00:21:33,292 --> 00:21:35,084 - ¿Me ayudarás? - Sí. 204 00:21:35,168 --> 00:21:36,168 ¡No! 205 00:21:36,253 --> 00:21:38,963 ¡Por favor salva nuestro reino! 206 00:21:39,047 --> 00:21:40,506 - Sí. - ¡No! 207 00:21:40,590 --> 00:21:42,383 - Gracias. - ¡Maestro! 208 00:21:43,260 --> 00:21:48,389 - Partamos. - ¡No-o-o-o! 209 00:21:48,974 --> 00:21:51,684 ¿No podemos al menos esperar hasta mañana? 210 00:21:51,768 --> 00:21:56,522 Soy su princesa. No me permitirían ir si lo supieran. 211 00:21:56,606 --> 00:21:59,817 ¿Por qué deberíamos tener que enfrentar tal peligro? 212 00:21:59,901 --> 00:22:01,986 Bien. Iré solo. 213 00:22:02,070 --> 00:22:05,740 Cuando vean que me he ido, seguramente te culparán. 214 00:22:05,824 --> 00:22:07,700 Será la guillotina. 215 00:22:08,327 --> 00:22:10,202 - ¿La guillotina? - ¿La guillotina? 216 00:22:12,956 --> 00:22:16,751 Me gusta mi cabeza. Quiero conservarlo. 217 00:22:16,835 --> 00:22:18,711 ¡Callarse! 218 00:22:43,236 --> 00:22:45,112 ¿Qué es? 219 00:22:45,781 --> 00:22:47,823 Me entró polvo en el ojo. 220 00:22:47,908 --> 00:22:51,702 ¡Oh, no! ¿Entonces volvemos atrás? 221 00:22:52,496 --> 00:22:57,625 Cuidado con ese sarcasmo. Resulta que soy una princesa, ¿sabes? 222 00:22:57,709 --> 00:23:03,297 Bueno disculpen pero ¿quién fue? que nos rogó que viniéramos? 223 00:23:03,382 --> 00:23:05,424 Eso fue entonces. Esto es ahora. 224 00:23:05,509 --> 00:23:08,469 Toda una princesa mimada. 225 00:23:08,553 --> 00:23:12,014 No somos rivales contra demonios del poder absoluto. 226 00:23:12,099 --> 00:23:16,185 ¿En realidad? ¿No hay coincidencia? 227 00:23:16,269 --> 00:23:20,356 ¡Destierra el pensamiento! ¡Ciertamente no somos "no rivales"! 228 00:23:21,441 --> 00:23:24,110 Si derrotas a Gold y Silver Horn, 229 00:23:24,194 --> 00:23:27,738 serás tú quien tenga el "poder absoluto". 230 00:23:31,827 --> 00:23:34,245 ¡La victoria es mía! 231 00:23:34,329 --> 00:23:35,996 ¡Vamos! 232 00:23:36,581 --> 00:23:39,417 ¿Qué tan simple puede ser uno? 233 00:23:47,050 --> 00:23:48,926 ¡A la victoria! 234 00:23:55,851 --> 00:24:00,104 ¡Vaya, vaya! ¡Adelante! ¡A la victoria! 235 00:24:01,982 --> 00:24:05,234 ¡Demonios, vuestro fin está cerca! 236 00:24:05,318 --> 00:24:09,613 - ¿Están ustedes remando? - ¡Sí! ¡Cállate y rema! 237 00:24:12,200 --> 00:24:14,994 ¿Hay algo malo en este río? 238 00:24:15,078 --> 00:24:16,954 Probablemente. 239 00:24:18,081 --> 00:24:22,084 No digas eso. ¡Somos blancos fáciles! 240 00:24:22,169 --> 00:24:24,420 ¡No muevas el barco! 241 00:24:24,504 --> 00:24:25,504 Lo siento. 242 00:24:25,589 --> 00:24:31,260 Sí, ten cuidado. estas acompañando una princesa, ¿recuerdas? 243 00:24:31,344 --> 00:24:32,386 Lo siento. 244 00:24:33,388 --> 00:24:36,182 ¿Por qué es tan mandona? 245 00:24:36,766 --> 00:24:39,518 ¡Dije que no muevas el barco! 246 00:24:39,603 --> 00:24:41,228 ¡No lo soy! 247 00:24:41,313 --> 00:24:43,189 Entonces ¿quién es? 248 00:25:14,846 --> 00:25:17,431 Desde aquí viajamos a pie. 249 00:25:19,142 --> 00:25:24,104 Mira, la montaña donde residen el Cuerno de Oro y Plata. 250 00:25:33,698 --> 00:25:37,117 ¿Quién es lo suficientemente valiente para liderarnos? 251 00:25:38,870 --> 00:25:41,330 ¡Ese sería yo! 252 00:25:49,297 --> 00:25:52,633 ¿Puedes ver la cima? 253 00:25:53,843 --> 00:25:58,472 Los hermanos Horn suben a este con gran facilidad. 254 00:26:03,603 --> 00:26:07,022 Oh no, miré. 255 00:26:07,107 --> 00:26:08,315 No puedo hacer eso. 256 00:26:08,400 --> 00:26:13,445 Mi ropa se está enganchando. No vayas tan rápido. 257 00:26:13,530 --> 00:26:16,991 ¡Mis borlas se están enganchando! 258 00:26:22,664 --> 00:26:25,374 Un paso en falso y estamos muertos. 259 00:26:30,797 --> 00:26:32,006 ¡Cuidadoso! 260 00:26:32,090 --> 00:26:36,218 Eres un idiota. No grites. 261 00:26:36,303 --> 00:26:37,970 Lo siento, ¿vale? 262 00:26:50,650 --> 00:26:52,318 ¿Qué es esto? 263 00:26:53,236 --> 00:26:54,903 Obviamente una trampa. 264 00:26:54,988 --> 00:26:57,823 ¿Qué somos? ¿Idiotas? ¿Quién caería en eso? 265 00:26:57,907 --> 00:27:00,242 Nosotros no. 266 00:27:00,994 --> 00:27:03,287 ¡Plátanos! ¡Mi favorito! 267 00:27:03,371 --> 00:27:04,872 Él lo haría. 268 00:27:09,336 --> 00:27:14,465 No puedo creer que hayas caído en la trampa. Mono estúpido. 269 00:27:14,549 --> 00:27:17,468 Bueno, ya lo tuve. Estoy cagado. 270 00:27:17,552 --> 00:27:18,802 Vámonos a casa. 271 00:27:18,887 --> 00:27:22,222 ¿Después de esto? Ustedes son patéticos. 272 00:27:22,307 --> 00:27:24,933 Entonces ve tú solo. 273 00:27:28,063 --> 00:27:29,897 ¿La princesa Reimi? 274 00:27:29,981 --> 00:27:31,690 ¿Qué? 275 00:27:31,775 --> 00:27:34,693 Te has lastimado el pie. 276 00:27:34,694 --> 00:27:36,320 Es sólo una ampolla. 277 00:27:36,404 --> 00:27:38,030 Te falta el aire. 278 00:27:38,114 --> 00:27:39,281 No es nada. 279 00:27:39,366 --> 00:27:40,949 ¡Habla de patético! 280 00:27:40,950 --> 00:27:46,372 hablas un buen juego pero eres sólo una princesa mimada. 281 00:27:46,456 --> 00:27:48,624 ¿Por qué no te vas corriendo a casa? 282 00:27:48,708 --> 00:27:51,627 ¡De ninguna manera! Voy adelante. 283 00:27:51,711 --> 00:27:53,337 ¿Pero por qué? 284 00:27:53,421 --> 00:27:58,175 Sí, eres una princesa. Perteneces al palacio. 285 00:28:02,263 --> 00:28:04,682 No tengo miedo de morir. 286 00:28:07,686 --> 00:28:13,440 Para algo importante, Con mucho gusto daría mi vida. 287 00:28:21,741 --> 00:28:28,080 Así que si muero, Prométeme que derrotarás a esos dos. 288 00:28:39,134 --> 00:28:43,011 Prometemos entregarte de forma segura hogar de tu palacio. 289 00:28:43,096 --> 00:28:46,098 Sí, y salva a tu familia. 290 00:28:46,182 --> 00:28:48,517 No perderemos. 291 00:28:50,562 --> 00:28:53,313 Todos regresaremos con vida. 292 00:28:57,235 --> 00:28:58,444 ¿Promesa? 293 00:29:05,493 --> 00:29:07,453 Promesa. 294 00:29:14,878 --> 00:29:16,295 Gracias. 295 00:29:16,379 --> 00:29:17,588 ¡Movámonos! 296 00:29:17,672 --> 00:29:21,091 Por ahora, necesitas descansar los pies. 297 00:29:21,176 --> 00:29:23,010 Lo sé. 298 00:29:23,094 --> 00:29:24,970 Mono loco. 299 00:29:44,616 --> 00:29:47,868 ¿No hay nada de valor aquí? 300 00:30:10,892 --> 00:30:12,559 ¡Son ellos! 301 00:30:21,069 --> 00:30:23,070 Descansemos aquí. 302 00:30:23,154 --> 00:30:24,822 Siéntate aquí, Maestro. 303 00:30:24,906 --> 00:30:28,492 Es usted muy amable. 304 00:30:38,795 --> 00:30:40,462 ¿Maestro? 305 00:30:42,173 --> 00:30:44,383 - ¿Estás bien? - ¿Qué pasa, Maestro? 306 00:30:44,467 --> 00:30:47,594 ¿Perdiste tu asiento? 307 00:30:49,681 --> 00:30:51,390 ¡Qué...! 308 00:30:54,853 --> 00:30:56,520 ¿Qué es eso? 309 00:31:08,867 --> 00:31:10,742 ¡Estar atento! 310 00:31:13,663 --> 00:31:15,455 ¡Eso estuvo cerca! 311 00:31:18,418 --> 00:31:20,627 ¿Otra trampa explosiva? 312 00:31:24,173 --> 00:31:27,926 - ¿Va a regresar? - No. 313 00:31:30,346 --> 00:31:32,014 Es. 314 00:32:02,754 --> 00:32:04,630 ¡Apurarse! ¡Más rápido! 315 00:32:15,141 --> 00:32:16,600 ¡Más rápido! 316 00:32:24,567 --> 00:32:26,234 ¡Por aquí! 317 00:32:26,319 --> 00:32:27,986 ¡No, por aquí! 318 00:32:44,963 --> 00:32:46,922 ¡Es un callejón sin salida! 319 00:32:49,926 --> 00:32:52,177 ¡Aquí viene! 320 00:32:54,389 --> 00:32:56,473 - Estamos muertos. - Aquí dice "parar". 321 00:32:56,557 --> 00:32:57,683 ¡Es una trampa! 322 00:32:57,767 --> 00:32:59,101 ¡No tenemos elección! 323 00:32:59,185 --> 00:33:00,477 ¡Eres un tonto! 324 00:33:00,561 --> 00:33:03,605 - Pero... - ¡Nos matarás! 325 00:33:05,191 --> 00:33:07,484 - ¡Lo estoy presionando! - ¡No! 326 00:33:10,279 --> 00:33:13,573 ¿Ver? Nada. Estamos muertos. 327 00:33:13,658 --> 00:33:17,452 Es tu culpa. ¡Maldito seas! 328 00:33:17,537 --> 00:33:20,205 ¡Es tu culpa! 329 00:33:40,601 --> 00:33:43,186 Estamos salvos. 330 00:33:44,564 --> 00:33:46,231 ¿Y ahora qué? 331 00:33:53,489 --> 00:33:55,365 Gracias. 332 00:33:58,327 --> 00:34:00,245 Oye, ¿te importa? 333 00:34:00,329 --> 00:34:02,080 ¡Guau! 334 00:34:05,543 --> 00:34:07,669 ¡Mono! ¡Correr! 335 00:34:07,754 --> 00:34:09,087 ¡Mira ese arco! 336 00:34:14,052 --> 00:34:15,719 ¡Maestro! 337 00:34:15,803 --> 00:34:20,015 ¡Aún no he terminado de orinar! 338 00:34:20,099 --> 00:34:23,810 ¡Me estoy mojando! 339 00:34:35,823 --> 00:34:37,491 ¡Maestro! 340 00:34:38,159 --> 00:34:40,077 ¡Rápido! 341 00:34:44,373 --> 00:34:45,791 ¡Estoy atascado! 342 00:34:45,875 --> 00:34:47,542 ¡Mono! 343 00:34:50,671 --> 00:34:52,547 ¡No! 344 00:35:21,160 --> 00:35:24,287 No necesito tu ayuda ¿Está bien? 345 00:35:24,372 --> 00:35:26,206 Lo prometiste... 346 00:35:27,291 --> 00:35:29,626 que todos sobreviviríamos. 347 00:35:30,670 --> 00:35:32,129 ¿Recordar? 348 00:35:44,851 --> 00:35:46,726 ¡Espera! 349 00:35:53,484 --> 00:35:54,943 Gracias. 350 00:36:14,922 --> 00:36:16,798 ¡Maestro! 351 00:36:17,383 --> 00:36:19,259 ¡Mono! 352 00:36:28,352 --> 00:36:30,228 ¿Qué es eso? 353 00:36:32,064 --> 00:36:35,984 - Una seta. - Parece familiar. 354 00:36:36,068 --> 00:36:38,278 - Sácalo. - DE ACUERDO. 355 00:36:51,751 --> 00:36:54,878 Ey. ¿Dónde estoy? 356 00:36:56,005 --> 00:36:57,839 ¡Arenoso! 357 00:36:57,924 --> 00:36:59,799 ¡Cerdito! 358 00:37:07,308 --> 00:37:09,226 Una entrada. 359 00:37:09,310 --> 00:37:12,187 Entonces entremos. 360 00:37:39,215 --> 00:37:41,091 ¿Qué es este lugar? 361 00:37:43,761 --> 00:37:45,428 ¿Dónde estamos? 362 00:37:52,895 --> 00:37:55,772 - ¡Qué siesta! - ¿Hibernando? 363 00:37:56,440 --> 00:37:59,609 ¿Qué están haciendo ustedes dos? aquí, de todos modos? 364 00:37:59,694 --> 00:38:03,113 Buscando reyes oro y Cuerno de Plata. 365 00:38:03,197 --> 00:38:05,282 ¿Cuerno de oro y plata? 366 00:38:05,366 --> 00:38:08,118 ¡No están aquí! 367 00:38:09,412 --> 00:38:10,870 ¡Rin-Rin! 368 00:38:11,539 --> 00:38:12,831 Supongo que lo logré. 369 00:38:12,832 --> 00:38:15,083 Como te extrañé... 370 00:38:15,793 --> 00:38:16,876 ¿Volver otra vez? 371 00:38:16,961 --> 00:38:19,629 El Cuerno de Oro y Plata no está aquí. 372 00:38:21,882 --> 00:38:23,258 ¿Estás bromeando? 373 00:38:23,342 --> 00:38:27,721 Este es solo uno de tus habituales. esquemas de robo. 374 00:38:27,805 --> 00:38:29,514 Admito que soy un ladrón. 375 00:38:29,598 --> 00:38:34,269 Pero es esa princesa la que está intrigando. 376 00:38:38,524 --> 00:38:40,692 ¿Qué estás haciendo? 377 00:39:01,464 --> 00:39:04,758 Rinde la mañana, oh Sol Dorado. 378 00:39:07,845 --> 00:39:11,389 Engaña a la noche, oh Luna Límpida. 379 00:39:12,600 --> 00:39:18,355 Ven fiel servidor de tigre y dragón. 380 00:39:18,439 --> 00:39:21,649 Emite tu poderoso río de luz. 381 00:40:07,530 --> 00:40:09,155 ¿Nos vamos? 382 00:40:09,240 --> 00:40:11,950 ¿Qué fue ese canto? 383 00:40:12,034 --> 00:40:13,576 Mono, date prisa. 384 00:40:16,747 --> 00:40:19,165 Cuerno de oro y plata, allá voy! 385 00:40:19,250 --> 00:40:20,708 ¡Esperar! 386 00:40:21,669 --> 00:40:23,962 ¡Arenoso! ¡Cerdito! 387 00:40:24,046 --> 00:40:26,172 ¿Por qué está ella aquí? 388 00:40:26,257 --> 00:40:30,301 Llegamos justo a tiempo, Maestro. Es todo una trampa. 389 00:40:30,886 --> 00:40:34,639 Cuerno de oro y plata Están de vuelta en el palacio. 390 00:40:34,723 --> 00:40:35,849 ¿Cortesanos? 391 00:40:35,933 --> 00:40:38,601 ¡Estás lleno de eso! ¡Vamos! 392 00:40:38,686 --> 00:40:40,854 ¡Los vi! 393 00:40:56,078 --> 00:41:00,665 Fueron ellos. Estoy seguro de ello. 394 00:41:03,752 --> 00:41:07,964 Si están en el palacio, ¿Por qué nos trajiste aquí? 395 00:41:09,592 --> 00:41:15,638 Para encontrar una poción secreta que pueda restaurar a mi padre y a mi madre. 396 00:41:15,723 --> 00:41:20,018 - ¿En realidad? - ¡Esperar! ¿Qué poción es esa? 397 00:41:21,562 --> 00:41:24,397 - Eh... - ¿No lo recuerdas? 398 00:41:28,027 --> 00:41:30,737 ¡Estamos perdiendo el tiempo! 399 00:41:30,821 --> 00:41:35,742 Ya que todo esto es mentira, Yo digo que volvamos a la ciudad. 400 00:41:35,826 --> 00:41:38,912 Estamos hartos de que nos engañen. 401 00:41:38,996 --> 00:41:40,663 ¡Cerdito! 402 00:41:41,832 --> 00:41:46,586 Estoy seguro de que tienes tus razones para esto. 403 00:41:46,587 --> 00:41:50,882 Pero tal vez deberíamos regresar y reagruparnos. 404 00:41:50,966 --> 00:41:52,383 ¡No! 405 00:41:53,135 --> 00:41:56,638 no he llegado tan lejos ¡parar ahora! 406 00:41:56,722 --> 00:41:59,307 No dejes que te engañe con sus lágrimas. 407 00:41:59,391 --> 00:42:01,434 ¡Tú, cállate! 408 00:42:01,519 --> 00:42:03,186 ¿Qué vas a hacer? 409 00:42:03,270 --> 00:42:06,856 Nada de esto tiene nada que ver contigo! 410 00:42:06,941 --> 00:42:10,235 ¡Así que deja de entrometerte! 411 00:42:10,319 --> 00:42:13,404 ¿Quién te llamó aquí? 412 00:42:13,489 --> 00:42:16,991 ¡Dejar! ¡Ir a casa! 413 00:42:17,576 --> 00:42:22,038 ¡Bien! Sólo estaba tratando de ayudar. ¡Gran idiota! 414 00:42:23,457 --> 00:42:24,832 ¡Y no vuelvas! 415 00:42:24,917 --> 00:42:27,252 - ¡Mono! - ¡Vamos! 416 00:42:27,253 --> 00:42:29,712 ¿No has estado escuchando? 417 00:42:29,797 --> 00:42:32,465 - Nos han engañado. - ¿Así que lo que? 418 00:42:32,550 --> 00:42:35,343 - ¡Entonces eres un idiota! - ¡Mono! 419 00:42:35,427 --> 00:42:37,679 ¡Hice una promesa! 420 00:42:38,430 --> 00:42:40,348 Le hice una promesa. 421 00:42:42,893 --> 00:42:44,686 Por eso voy. 422 00:42:44,770 --> 00:42:46,479 - ¡Espera! - ¡Mono! 423 00:42:46,564 --> 00:42:47,689 ¡Mover! 424 00:42:47,773 --> 00:42:49,399 - ¡Eso es todo! - ¡Idiota! 425 00:42:49,483 --> 00:42:51,568 ¡Basta, mono! 426 00:42:52,194 --> 00:42:53,778 ¡Ahora mira aquí! 427 00:42:59,577 --> 00:43:02,287 ¡No, no debes ir! 428 00:43:03,163 --> 00:43:07,709 Créeme... Sé cómo te sientes. 429 00:43:07,793 --> 00:43:09,294 Pero... 430 00:43:09,378 --> 00:43:11,963 ¡Dije que me voy! 431 00:43:12,047 --> 00:43:16,718 Nuestro destino es la India. Este es un riesgo innecesario. 432 00:43:16,802 --> 00:43:19,637 ¿Dónde está el Tripitaka que conozco? 433 00:43:19,722 --> 00:43:23,391 El verdadero Tripitaka no ¡romper una promesa! 434 00:43:23,475 --> 00:43:25,476 - Pero yo... - ¡Renuncio! 435 00:43:28,606 --> 00:43:30,481 Ya no eres mi amo. 436 00:43:37,781 --> 00:43:40,033 ¡Esperar! ¡Mono! 437 00:43:40,117 --> 00:43:41,909 ¡Maestro, cuidado! 438 00:43:41,994 --> 00:43:43,911 ¡Mono! 439 00:44:18,906 --> 00:44:20,907 Lo logramos. 440 00:44:23,452 --> 00:44:25,620 Seguro que está tranquilo. 441 00:44:25,704 --> 00:44:28,456 ¿Sin puestos de comida? 442 00:44:29,124 --> 00:44:31,959 Tenemos que encontrar algo de comida. 443 00:44:33,921 --> 00:44:36,172 Maestro, ¿qué pasa? 444 00:44:39,635 --> 00:44:41,886 Es Mono, ¿no? 445 00:44:41,970 --> 00:44:44,722 Olvídate de ese mono tonto. 446 00:44:46,392 --> 00:44:48,768 El mono tenía razón. 447 00:44:50,688 --> 00:44:53,731 En mi obsesión por llegar a la India... 448 00:44:54,692 --> 00:44:59,987 He olvidado mi verdadera misión como sacerdote. 449 00:45:00,072 --> 00:45:02,448 ¡El mono estaba diciendo tonterías! 450 00:45:02,533 --> 00:45:06,744 no debo dejarlo afrontar el peligro solo. 451 00:45:10,791 --> 00:45:13,918 Comprendido. Lo encontraremos por ti. 452 00:45:14,002 --> 00:45:16,796 - Yo... - Espere aquí, Maestro. 453 00:45:16,880 --> 00:45:20,133 Prometemos traerlo de regreso. 454 00:45:20,884 --> 00:45:24,512 Sólo para estar seguro, manténgase alejado del palacio. 455 00:45:26,390 --> 00:45:28,266 ¿Arenoso? 456 00:45:30,728 --> 00:45:32,979 Ten cuidado. 457 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 ¡Estar atento! 458 00:45:52,124 --> 00:45:53,875 ¡Refugiarse! 459 00:45:53,959 --> 00:45:55,877 ¡Largarse! 460 00:46:18,192 --> 00:46:21,152 ¿Qué es esto? ¿Magia demoníaca? 461 00:46:35,250 --> 00:46:36,876 ¡Eso hace frío! 462 00:46:36,960 --> 00:46:38,628 ¿Cuál es la gran idea? 463 00:46:42,007 --> 00:46:43,758 Es nieve. 464 00:46:43,842 --> 00:46:45,760 ¿Nieve? 465 00:46:45,844 --> 00:46:47,762 ¿Nunca has visto nieve? 466 00:46:52,601 --> 00:46:54,477 Nieve, ¿eh? 467 00:46:58,482 --> 00:47:00,316 ¿Qué es eso entonces? 468 00:47:00,400 --> 00:47:02,276 ¿Qué es qué? 469 00:47:03,028 --> 00:47:05,112 Ay. 470 00:47:06,406 --> 00:47:08,699 ¡La nieve es divertida! 471 00:47:08,784 --> 00:47:10,743 ¡Ey! 472 00:47:13,705 --> 00:47:15,581 ¡Nieve! ¡Nieve! 473 00:47:59,877 --> 00:48:01,794 ¡Frío! ¡Frío! 474 00:48:04,590 --> 00:48:06,424 Nada mal. 475 00:48:06,508 --> 00:48:08,759 ¡Atrincherarse! 476 00:48:08,844 --> 00:48:10,720 ¡No es comida! 477 00:48:27,905 --> 00:48:29,780 Ahí, ¿eh? 478 00:48:30,574 --> 00:48:31,782 ¿Ese es el lugar? 479 00:48:31,867 --> 00:48:33,743 ¿Mono? 480 00:48:34,620 --> 00:48:38,289 Gracias por creerme. 481 00:48:43,420 --> 00:48:45,671 No es necesario agradecer. 482 00:48:45,756 --> 00:48:47,632 Pero... 483 00:48:48,884 --> 00:48:50,760 Somos "dulces". 484 00:48:51,553 --> 00:48:53,429 ¿"Carritos"? 485 00:48:55,140 --> 00:48:58,142 Sí, los "puddies" se cuidan unos a otros. 486 00:49:14,701 --> 00:49:16,577 ¡Vamos! 487 00:49:49,027 --> 00:49:51,278 No hay nadie en casa. 488 00:49:55,575 --> 00:49:57,868 ¿La poción? 489 00:50:00,247 --> 00:50:01,872 Sí. 490 00:50:50,338 --> 00:50:52,214 Eso dolió. 491 00:50:59,347 --> 00:51:01,223 ¿Qué estás haciendo? 492 00:51:04,936 --> 00:51:06,854 Sintiendo una corriente de aire. 493 00:51:11,193 --> 00:51:14,153 ¿A qué se debe todo este escándalo? 494 00:51:14,237 --> 00:51:15,696 ¿Quién está ahí? 495 00:51:15,781 --> 00:51:17,656 ¿Abuelo? 496 00:51:20,077 --> 00:51:21,952 Reimi. 497 00:51:22,037 --> 00:51:24,121 "Abuelo"? 498 00:52:39,781 --> 00:52:41,699 ¿Qué es? 499 00:52:50,792 --> 00:52:52,626 Comerse. 500 00:52:52,711 --> 00:52:55,212 Apuesto que es otro truco. 501 00:52:55,297 --> 00:52:58,257 Lo siento. Simplemente gachas de avena. 502 00:52:58,341 --> 00:53:01,760 Ya era hora. Gracias. 503 00:53:03,680 --> 00:53:07,099 - Mmmm. ¿Dime, papá? - ¿Sí, mono? 504 00:53:07,184 --> 00:53:10,311 Tu poción mágica. Bifurcarlo. 505 00:53:12,355 --> 00:53:13,939 Entonces ¿dónde está? 506 00:53:14,024 --> 00:53:17,902 - Tengo picazón. - ¡No me lo tires! ¡Ey! 507 00:53:44,137 --> 00:53:47,556 ¡Chico, estoy lleno! 508 00:53:52,562 --> 00:53:54,521 Escucha, tierno. 509 00:53:58,360 --> 00:54:00,569 Pórtate bien. 510 00:54:01,529 --> 00:54:03,489 Vale, ya. 511 00:54:03,573 --> 00:54:08,786 Prometo comportarme... 512 00:54:11,081 --> 00:54:12,998 más tarde. 513 00:54:13,917 --> 00:54:18,379 Los monos nunca aprenden de sus errores. 514 00:54:18,380 --> 00:54:21,048 Mono tonto. Mono tonto. 515 00:54:22,175 --> 00:54:24,051 ¡Mono! 516 00:54:24,803 --> 00:54:27,763 Muchos invitados hoy. 517 00:54:31,017 --> 00:54:32,893 Saludos. 518 00:54:36,898 --> 00:54:38,899 ¿Por qué viniste? 519 00:54:38,984 --> 00:54:40,276 Para ir a buscarte. 520 00:54:40,360 --> 00:54:41,568 El Maestro está preocupado. 521 00:54:41,653 --> 00:54:45,406 Él no es mi maestro. Lo dejé, ¿recuerdas? 522 00:54:45,490 --> 00:54:47,533 ¡Eres un desalmado! 523 00:54:48,034 --> 00:54:50,494 No tienes ombligo. 524 00:54:50,578 --> 00:54:52,371 No te insultes. 525 00:54:52,455 --> 00:54:54,581 ¡Fácil, fácil! ¿No somos amigos? 526 00:54:54,666 --> 00:54:56,583 No soy "dulce" con un cerdo. 527 00:54:56,668 --> 00:55:00,087 ¡Algo de descaro! ¡Después de todo lo que hemos hecho por ti! 528 00:55:00,088 --> 00:55:03,465 ¿Has olvidado ¿Tu deuda con Tripitaka? 529 00:55:03,550 --> 00:55:05,968 Él te liberó de una roca ¡después de 500 años! 530 00:55:06,052 --> 00:55:08,804 ¡Le he devuelto mucho! 531 00:55:10,056 --> 00:55:14,351 Estuve con ustedes, chicos luchó contra los demonios... 532 00:55:14,436 --> 00:55:16,520 ¡Eso no es suficiente! 533 00:55:21,943 --> 00:55:23,527 Mono... 534 00:55:23,611 --> 00:55:28,949 le debemos a nuestro Maestro una gratitud eso no se puede pagar. 535 00:55:30,076 --> 00:55:32,703 Él nos ha dado... 536 00:55:33,705 --> 00:55:35,539 corazones. 537 00:55:35,623 --> 00:55:39,335 eso no se puede medir en la distancia. 538 00:55:40,003 --> 00:55:43,213 Ni en el número de demonios asesinados. 539 00:55:43,298 --> 00:55:47,676 Un corazón sólo puede ser pagado con otro corazón. 540 00:56:03,443 --> 00:56:05,361 ¿Hay algún problema? 541 00:56:10,617 --> 00:56:13,535 Perdónanos. No tenemos elección. 542 00:56:13,620 --> 00:56:15,371 Eres... 543 00:56:37,519 --> 00:56:39,353 Escuche, abuelo. 544 00:56:39,437 --> 00:56:41,063 ¿Qué? 545 00:56:41,147 --> 00:56:44,775 Llevaré a Reimi de regreso al palacio. 546 00:56:45,985 --> 00:56:48,112 ¡Entrega la poción ahora! 547 00:56:50,490 --> 00:56:55,160 Esto no es una poción. 548 00:56:57,163 --> 00:56:58,497 Es un orbe. 549 00:56:58,581 --> 00:56:59,873 ¿Un "orbe"? 550 00:56:59,958 --> 00:57:04,253 Viniste por esto, ¿no, Reimi? 551 00:57:04,337 --> 00:57:07,506 A órdenes de Cuerno de Oro y Plata. 552 00:57:14,097 --> 00:57:17,015 Sí. Eso es correcto. 553 00:57:17,809 --> 00:57:19,726 Ahora dámelo. 554 00:57:20,311 --> 00:57:22,062 ¿A qué se debe todo esto? 555 00:57:22,147 --> 00:57:24,857 ¿Por qué quieren el orbe? 556 00:57:25,984 --> 00:57:29,778 Desprecian la luz del sol. 557 00:57:29,863 --> 00:57:34,408 Quieren hundir el mundo en la oscuridad. 558 00:57:34,492 --> 00:57:36,577 ¿Oscuridad? 559 00:57:36,661 --> 00:57:41,415 Sellado bajo el palacio por mis antepasados yace una bestia... 560 00:57:41,499 --> 00:57:44,585 capaz de emitir una nube oscura. 561 00:57:47,297 --> 00:57:52,176 Necesidad de cuerno de oro y plata. el orbe para revivirlo. 562 00:57:52,260 --> 00:57:53,552 Pero entonces... 563 00:57:53,636 --> 00:57:57,097 El Sol será borrado. 564 00:57:57,182 --> 00:58:00,601 La vegetación se marchitará. Toda la vida perecerá. 565 00:58:00,685 --> 00:58:04,813 ¿Y planeas entregarles el orbe? 566 00:58:04,898 --> 00:58:06,148 No tengo elección. 567 00:58:06,232 --> 00:58:07,941 Entonces nos usaste. 568 00:58:08,026 --> 00:58:14,114 tengo que salvar a mi madre y padre! 569 00:58:40,266 --> 00:58:42,142 Cuerno de Oro. 570 00:58:42,727 --> 00:58:44,603 Cuerno de Plata. 571 00:58:51,444 --> 00:58:55,531 Bueno, bueno, si no es el gran Tripitaka. 572 00:59:02,997 --> 00:59:04,998 Dios mío. 573 00:59:07,293 --> 00:59:09,503 ¿Vas a alguna parte? 574 00:59:11,798 --> 00:59:13,674 Ah, sí. 575 00:59:16,511 --> 00:59:18,887 ¿Maestro Tripitaka? 576 00:59:18,972 --> 00:59:20,847 ¿Qué? 577 00:59:28,940 --> 00:59:32,693 Ven, ven. 578 00:59:36,906 --> 00:59:39,700 Resiste si quieres. 579 00:59:40,868 --> 00:59:42,703 Aquí dentro. 580 00:59:42,787 --> 00:59:44,663 Venir. 581 01:00:01,556 --> 01:00:05,601 ¿No te importa lo que les pase? 582 01:00:08,646 --> 01:00:10,522 Debes dejarlo ir. 583 01:00:12,859 --> 01:00:15,319 Es doloroso, sí. 584 01:00:16,195 --> 01:00:22,284 pero tu eres la princesa de este reino. 585 01:00:26,414 --> 01:00:28,290 "Pueblo Tigre", de hecho. 586 01:00:28,374 --> 01:00:31,585 Nadie movió un dedo para ayudar a mis padres. 587 01:00:31,669 --> 01:00:35,130 ¡Todos tenían demasiado miedo! 588 01:00:35,214 --> 01:00:39,676 Nadie se atrevió a confrontar Cuerno de Oro y Plata. 589 01:00:40,595 --> 01:00:44,556 No vale la pena salvar a mi gente. 590 01:00:45,558 --> 01:00:48,060 ¡Todos pueden morir por lo que a mí me importa! 591 01:00:48,144 --> 01:00:50,020 ¡Reimi! 592 01:00:56,361 --> 01:00:58,236 Pobre Reimi. 593 01:01:35,483 --> 01:01:36,817 Oh, no. 594 01:02:04,679 --> 01:02:05,929 ¡Cuerno de Plata! 595 01:02:06,013 --> 01:02:08,098 ¡Te he estado esperando! 596 01:02:09,100 --> 01:02:10,976 ¡Personal! 597 01:02:11,769 --> 01:02:13,645 ¡Libérala! 598 01:02:15,148 --> 01:02:16,982 Quédate quieto. 599 01:02:17,066 --> 01:02:18,942 Reimi. 600 01:02:24,991 --> 01:02:29,077 Ah, el orbe legendario. 601 01:02:29,871 --> 01:02:32,164 Buen trabajo, princesa. 602 01:02:32,248 --> 01:02:34,833 Ahora restaura a mis padres. 603 01:02:35,543 --> 01:02:37,210 ¡Lo prometiste! 604 01:02:37,295 --> 01:02:39,463 ¿Lo hice? 605 01:02:50,600 --> 01:02:52,434 ¡Viento Negro! 606 01:03:19,670 --> 01:03:21,838 ¡Mono! ¡El orbe! 607 01:03:23,549 --> 01:03:25,550 ¡Nube voladora! 608 01:03:34,352 --> 01:03:36,228 ¡Míralo! 609 01:03:43,861 --> 01:03:46,279 ¡Aquí voy, Cuerno de Plata! 610 01:04:09,136 --> 01:04:11,596 ¡Yoo-hoo! 611 01:04:13,891 --> 01:04:16,059 ¡Dame eso! 612 01:04:21,566 --> 01:04:23,859 ¡Vuelve aquí! 613 01:04:29,156 --> 01:04:31,491 Que imbécil. 614 01:04:49,510 --> 01:04:51,344 ¡Me quedo con eso! 615 01:04:51,429 --> 01:04:53,305 No, no lo haces. 616 01:04:54,599 --> 01:04:56,433 ¡Fuera las manos! 617 01:04:56,517 --> 01:04:58,685 ¡Estar atento! 618 01:04:59,270 --> 01:05:00,687 - ¡Izquierda! ¡Izquierda! - Izquierda. 619 01:05:00,771 --> 01:05:02,480 - ¡Bien! - Bien. 620 01:05:02,565 --> 01:05:04,858 - ¡Se fue otra vez! - Izquierda. 621 01:05:10,781 --> 01:05:13,199 ¿Dónde aprendiste a volar? 622 01:05:51,989 --> 01:05:53,865 Aquí vamos. 623 01:05:56,535 --> 01:05:58,495 Una vez más. 624 01:06:57,221 --> 01:06:59,222 ¡Mi pierna! ¡Maldito seas! 625 01:06:59,306 --> 01:07:01,182 ¡Por qué tú...! 626 01:08:36,529 --> 01:08:38,446 ¡Maldita sea! 627 01:08:54,338 --> 01:08:56,214 ¡Maldito seas! 628 01:10:01,947 --> 01:10:04,365 ¿Cuánto tiempo más? 629 01:10:07,411 --> 01:10:09,245 ¡Estamos perdidos! 630 01:10:09,330 --> 01:10:11,748 ¡Eres patético! 631 01:10:25,512 --> 01:10:27,388 ¡Ay, ay, ay! 632 01:10:53,415 --> 01:10:55,667 ¿Qué? 633 01:10:56,669 --> 01:10:58,253 ¿Este? 634 01:11:08,764 --> 01:11:10,932 ¡Es mío! 635 01:11:12,059 --> 01:11:13,434 ¡Idiota! 636 01:11:13,519 --> 01:11:16,437 ¡Lo siento! Él se está escapando. 637 01:11:17,564 --> 01:11:19,732 ¡Perdedor! 638 01:11:20,442 --> 01:11:22,318 ¡Personal! 639 01:11:27,741 --> 01:11:31,119 ¿Dónde está? 640 01:12:01,942 --> 01:12:05,403 Mono estúpido... ¿Ves esto? 641 01:12:06,363 --> 01:12:10,950 Haré un trato. Esto para esa pelota. 642 01:12:14,830 --> 01:12:17,457 No eres demasiado brillante, ¿verdad? 643 01:12:18,042 --> 01:12:23,171 - ¿Quién cambiaría por eso? - Entonces supongo que puedo quemarlo. 644 01:12:24,048 --> 01:12:27,550 Con ese pequeño... 645 01:12:27,634 --> 01:12:30,470 sacerdote adentro. 646 01:12:35,309 --> 01:12:37,226 ¡Maestro! 647 01:12:39,438 --> 01:12:41,314 ¡Mono! 648 01:12:41,899 --> 01:12:43,775 ¡Dame eso! 649 01:12:50,282 --> 01:12:52,158 ¡Maestro! 650 01:12:54,078 --> 01:12:56,954 ¡Quema, bebé, quema! 651 01:12:57,039 --> 01:13:01,626 Ahora dame la pelota. 652 01:13:16,308 --> 01:13:18,768 ¡Maestro! 653 01:13:19,770 --> 01:13:22,397 Maestro... ¡hace calor! 654 01:13:22,981 --> 01:13:24,857 ¡Mono, muévete! 655 01:13:27,236 --> 01:13:29,404 ¡Cuerpo de bomberos! 656 01:13:35,035 --> 01:13:36,869 ¡Maestro! 657 01:13:36,954 --> 01:13:38,454 Déjeme ver. 658 01:13:38,539 --> 01:13:40,248 Se ve bien. 659 01:13:40,332 --> 01:13:43,751 ¿Cómo entras ahí? ¡Dime! 660 01:13:43,836 --> 01:13:46,921 solo responde cuando se pronuncia tu nombre. 661 01:13:47,005 --> 01:13:48,881 ¡Entendido! 662 01:13:50,217 --> 01:13:51,759 Di mi nombre. 663 01:13:51,844 --> 01:13:53,553 ¿Seguro? 664 01:13:53,637 --> 01:13:55,513 ¡Sí, date prisa! 665 01:13:56,265 --> 01:13:58,141 ¡Ir! 666 01:13:59,435 --> 01:14:02,562 ¡Rey Mono! 667 01:14:02,646 --> 01:14:04,480 ¡Sí! 668 01:14:31,550 --> 01:14:33,426 ¡Maestro! 669 01:14:36,597 --> 01:14:40,975 ¡Despertar! ¡Abre los ojos! 670 01:14:43,061 --> 01:14:44,937 ¡Maestro! 671 01:14:45,981 --> 01:14:47,523 Maestro... 672 01:14:48,442 --> 01:14:50,318 ¡Maestro! 673 01:14:50,861 --> 01:14:52,778 Perdóname. 674 01:14:54,281 --> 01:14:56,115 ¡Perdóname! 675 01:14:56,200 --> 01:15:00,077 Lo siento, Maestro. 676 01:15:03,790 --> 01:15:05,458 ¿Mono? 677 01:15:05,459 --> 01:15:07,376 ¡Maestro! 678 01:15:08,295 --> 01:15:12,548 Estás a salvo. Estoy muy feliz. 679 01:15:12,633 --> 01:15:15,301 Sí, estoy bien. 680 01:15:15,886 --> 01:15:18,429 Y tú también. 681 01:15:18,514 --> 01:15:21,724 ¡Tú también! 682 01:15:22,976 --> 01:15:26,938 Viniste a salvarme. 683 01:15:27,022 --> 01:15:29,065 Bueno, ¡por supuesto! 684 01:15:30,234 --> 01:15:34,987 Soy tu discípulo número uno. 685 01:15:36,907 --> 01:15:38,783 Sí. 686 01:15:47,125 --> 01:15:50,920 ¡Está bien! ¡Salgamos de aquí! 687 01:15:51,004 --> 01:15:52,880 Sí. 688 01:16:04,268 --> 01:16:06,143 No me digas... 689 01:16:06,895 --> 01:16:08,938 ¿Cómo salimos? 690 01:16:09,022 --> 01:16:11,607 ¿Llegaste sin un plan? 691 01:16:11,692 --> 01:16:14,402 No tuve tiempo. 692 01:16:18,532 --> 01:16:24,036 ¡Oye, viejo! Chica ladrona! 693 01:16:24,121 --> 01:16:25,997 ¡Mono! 694 01:16:27,916 --> 01:16:29,208 ¿Qué? 695 01:16:33,714 --> 01:16:35,965 ¡Cuidado, torpe! 696 01:16:36,049 --> 01:16:41,762 ¡Baja una cuerda o algo así aquí! 697 01:16:43,098 --> 01:16:46,350 ¿Una cuerda? 698 01:16:47,394 --> 01:16:50,354 - ¿De donde? - ¿Una cuerda? 699 01:16:51,815 --> 01:16:52,857 Encontré uno. 700 01:16:52,941 --> 01:16:53,941 ¿Dónde? 701 01:16:54,026 --> 01:16:56,027 ¡Aquí viene! 702 01:16:56,111 --> 01:16:59,905 ¡Más bajo! ¡Más bajo! 703 01:17:00,866 --> 01:17:02,700 ¡Apurarse! 704 01:17:02,784 --> 01:17:06,412 ¡DE ACUERDO! ¡Bien! 705 01:17:06,496 --> 01:17:08,414 Agárrate, Maestro. 706 01:17:09,499 --> 01:17:11,208 Esto apesta. 707 01:17:11,293 --> 01:17:13,210 ¡Ay! 708 01:17:13,962 --> 01:17:15,296 ¡Duele! 709 01:17:15,380 --> 01:17:17,465 ¡Levántanos, viejo! 710 01:17:17,549 --> 01:17:19,258 ¡Lo estoy intentando, mono tonto! 711 01:17:20,385 --> 01:17:22,011 ¡Rin-Rin! 712 01:17:34,941 --> 01:17:37,818 Ay. ¿Está bien, Maestro? 713 01:17:37,903 --> 01:17:40,321 ¡Mono! ¡Tripitaka! 714 01:17:43,533 --> 01:17:46,035 ¡Mi barba! 715 01:17:47,954 --> 01:17:49,955 ¡Tonto! 716 01:17:52,209 --> 01:17:53,918 No mires. 717 01:17:54,002 --> 01:17:55,878 ¡No mires! 718 01:17:58,548 --> 01:18:00,007 ¡Pooh! 719 01:18:00,092 --> 01:18:01,592 ¡Maestro! 720 01:18:01,677 --> 01:18:03,219 ¡Arenoso! ¡Cerdito! 721 01:18:03,303 --> 01:18:04,637 ¡Estamos contentos de verte! 722 01:18:04,721 --> 01:18:05,721 Estás a salvo. 723 01:18:05,806 --> 01:18:07,014 Sí. 724 01:18:07,099 --> 01:18:10,643 - Debería haberte dejado ahí. - ¡Callarse la boca! 725 01:18:11,228 --> 01:18:13,020 ¡Abuelo! 726 01:18:13,105 --> 01:18:15,231 Tenemos que detener a Reimi. 727 01:18:15,982 --> 01:18:19,944 ella se ha ido a enfrentar los hermanos Horn solos. 728 01:18:21,363 --> 01:18:23,239 ¡Maestro! 729 01:18:27,744 --> 01:18:29,620 ¡Mi hermano! 730 01:20:38,458 --> 01:20:40,334 Oh, no. 731 01:20:52,889 --> 01:20:55,850 - Hazte a un lado. - ¡No sigas adelante! 732 01:20:55,934 --> 01:20:58,853 Estamos gobernados por el Cuerno de Oro y Plata. 733 01:20:58,937 --> 01:21:01,814 - ¡Difícil! - ¿Puedes vivir con eso? 734 01:21:01,898 --> 01:21:03,732 ¡Cobardes! 735 01:21:03,817 --> 01:21:05,442 ¡Tranquilo! 736 01:21:05,527 --> 01:21:07,653 Si valoras tu vida. 737 01:21:08,738 --> 01:21:10,698 ¡Salve a los Reyes del Cuerno! 738 01:21:10,782 --> 01:21:13,617 ¡Destierra a los rebeldes! 739 01:21:14,536 --> 01:21:17,079 Bien, pero lo lamentarás. 740 01:21:17,163 --> 01:21:19,039 ¡Detener! 741 01:21:19,958 --> 01:21:21,792 ¡Maestro, retroceda! 742 01:21:21,877 --> 01:21:23,878 - ¡Dejar! - ¡Maestro! 743 01:21:23,962 --> 01:21:25,880 No luches contra ellos. 744 01:21:28,341 --> 01:21:30,217 Pasemos. 745 01:21:33,597 --> 01:21:35,431 Te mataré. 746 01:21:36,266 --> 01:21:38,350 No lo entiendes. 747 01:21:38,435 --> 01:21:43,355 No tenemos elección. Debemos obedecer o morir. 748 01:21:47,527 --> 01:21:51,447 Entonces ya estás muerto. 749 01:21:53,408 --> 01:21:57,828 La inacción es lo mismo que la muerte. 750 01:21:58,830 --> 01:22:03,709 Respirar no es lo mismo como tener vida. 751 01:22:04,711 --> 01:22:08,005 La vida tampoco es limitada a un corazón que late. 752 01:22:08,882 --> 01:22:14,094 Vivir... es luchar. 753 01:22:14,179 --> 01:22:18,390 ¿Qué sabes de la lucha? ¡Eres sacerdote! 754 01:22:18,475 --> 01:22:24,104 La lucha de un padre para cultivar la tierra y alimentar a su familia. 755 01:22:24,189 --> 01:22:27,983 La lucha de una madre dar a luz a un niño. 756 01:22:28,068 --> 01:22:33,447 La lucha de los niños para complacer a sus padres. 757 01:22:36,159 --> 01:22:40,746 Pero no podemos derrotar Cuerno de Oro y Plata. 758 01:22:40,830 --> 01:22:44,917 La derrota no significa perder. 759 01:22:47,128 --> 01:22:50,839 Huir es perder. 760 01:22:50,924 --> 01:22:54,760 No poder enfrentar tu miedo está perdiendo. 761 01:22:54,844 --> 01:22:59,515 Debemos luchar si queremos vivir. 762 01:23:02,560 --> 01:23:04,269 ¡Solo palabras! 763 01:23:04,354 --> 01:23:06,271 ¡Déjalos pasar! 764 01:23:11,319 --> 01:23:13,696 ¡Rey Ryusei! 765 01:23:14,364 --> 01:23:17,741 Déjalos pasar. 766 01:23:23,581 --> 01:23:25,416 ¡No! 767 01:23:25,500 --> 01:23:29,503 ¡Este ya no es tu reino! ¡Ese reino se ha ido! 768 01:23:31,965 --> 01:23:35,134 ¿Cómo nos llamaron? 769 01:23:36,011 --> 01:23:38,971 ¿Gatos? ¿Palomas? 770 01:23:39,264 --> 01:23:41,807 ¿Perros moviendo la cola? 771 01:23:41,891 --> 01:23:44,101 No. 772 01:23:44,686 --> 01:23:47,354 ¡Somos "Gente Tigre"! 773 01:23:47,439 --> 01:23:52,234 ¡Los tigres no responden ante nadie! ¡Los tigres no se rinden! 774 01:23:54,029 --> 01:23:59,241 Somos gente tigre, alto y orgulloso. 775 01:23:59,325 --> 01:24:02,953 somos descendientes directos de gente intrépida. 776 01:24:12,630 --> 01:24:15,758 ¿No estoy en lo cierto, Capitán? 777 01:24:33,568 --> 01:24:35,444 Aquí vienen. 778 01:24:38,448 --> 01:24:40,532 ¡Déjanoslos a nosotros! ¡Apurarse! 779 01:24:40,617 --> 01:24:41,617 ¡Cargar! 780 01:24:41,701 --> 01:24:45,162 ¡Defiende tu posición! 781 01:25:18,863 --> 01:25:22,866 Pronto este mundo será envuelto en oscuridad. 782 01:25:22,951 --> 01:25:27,037 Y será nuestro. 783 01:25:29,249 --> 01:25:31,083 Devuelve el orbe. 784 01:25:33,419 --> 01:25:35,712 ¿Has perdido los sentidos? 785 01:25:36,965 --> 01:25:38,966 Retirarse por. 786 01:25:40,218 --> 01:25:43,470 No te importa lo que pase ¿A tus soberanos? 787 01:25:46,307 --> 01:25:48,976 Baja tu arma. 788 01:25:49,060 --> 01:25:50,519 ¡Ni un paso más! 789 01:25:52,188 --> 01:25:54,481 Me equivoqué. 790 01:25:55,859 --> 01:26:00,279 Se supone que debo defender a mi país. 791 01:26:00,280 --> 01:26:03,949 ¿A costa de tu familia? 792 01:26:04,534 --> 01:26:06,535 Lo entenderían. 793 01:26:07,453 --> 01:26:11,373 Mi padre... y mi madre. 794 01:26:11,457 --> 01:26:13,625 ¡Lo entenderían! 795 01:26:39,569 --> 01:26:41,486 Implorar compasión. 796 01:26:42,947 --> 01:26:44,948 Tu coraje... 797 01:26:49,662 --> 01:26:51,914 es irritante. 798 01:26:55,293 --> 01:26:57,628 ¡Morir! 799 01:27:25,323 --> 01:27:27,199 ¿Quién va ahí? 800 01:27:58,940 --> 01:28:01,191 Debería haberlo adivinado. 801 01:28:01,776 --> 01:28:02,985 Mono. 802 01:28:03,069 --> 01:28:05,195 Lo sentimos, llegamos tarde. 803 01:28:09,242 --> 01:28:11,076 ¡Cuerno de oro y plata! 804 01:28:11,160 --> 01:28:13,870 ¿Cómo te atreves a insultar a la princesa? 805 01:28:13,955 --> 01:28:15,664 ¡El pueblo se ha rebelado! 806 01:28:15,748 --> 01:28:18,792 Ya nadie te teme. 807 01:28:18,876 --> 01:28:21,295 ¿Qué? 808 01:28:53,119 --> 01:28:55,704 ¿Por qué luchas por mí? 809 01:28:57,040 --> 01:29:01,001 - Me da vergüenza. - ¿Se te ha olvidado, princesa tonta? 810 01:29:03,463 --> 01:29:05,756 ¡Hicimos una promesa! 811 01:29:06,758 --> 01:29:09,176 Y juro honrarlo. 812 01:29:10,678 --> 01:29:14,306 De lo contrario, no es una promesa, ¿verdad? 813 01:29:22,482 --> 01:29:24,358 ¡Basta de tonterías! 814 01:29:25,526 --> 01:29:28,028 Todos estaréis muertos pronto. 815 01:29:43,836 --> 01:29:46,880 - ¡Rápido! ¡Salva a tus padres! - DE ACUERDO. 816 01:30:11,572 --> 01:30:13,198 ¡Detener! 817 01:30:27,672 --> 01:30:30,799 - Ya vuelvo. - ¡Princesa! 818 01:30:50,987 --> 01:30:52,863 ¡Tripitaka! 819 01:30:55,783 --> 01:30:57,659 ¡Aquí! 820 01:32:33,756 --> 01:32:41,756 ¡Omitido! 821 01:32:58,322 --> 01:32:59,990 ¡Maldito seas! 822 01:33:02,368 --> 01:33:04,327 ¡Míralo! 823 01:33:11,085 --> 01:33:13,253 ¡Vamos! 824 01:33:13,337 --> 01:33:15,213 ¡Muéstrate! 825 01:33:16,257 --> 01:33:20,093 ¡Sal y lucha como una bestia! 826 01:33:35,860 --> 01:33:38,278 ¡Tú, cerdo! 827 01:33:41,073 --> 01:33:43,950 ¡Alguna ayuda! 828 01:33:44,035 --> 01:33:45,493 Lo siento. 829 01:33:45,578 --> 01:33:47,787 ¿A dónde fue? 830 01:34:06,807 --> 01:34:08,683 ¡Entendido! 831 01:34:38,464 --> 01:34:41,758 ¡Mira aquí! ¡Nuestro prisionero! 832 01:34:59,443 --> 01:35:01,444 Mi hermano. 833 01:35:24,260 --> 01:35:26,261 ¡Princesa Reimi! 834 01:35:35,479 --> 01:35:37,439 ¡Maestro! 835 01:35:51,829 --> 01:35:54,038 - ¡Mono! - ¡Detener! 836 01:38:45,210 --> 01:38:48,129 Por favor, mono... 837 01:38:49,548 --> 01:38:52,926 salva a mi pueblo. 838 01:39:46,814 --> 01:39:48,690 ¡Cuerno de oro! 839 01:39:53,696 --> 01:39:55,738 Rey Mono... 840 01:39:56,532 --> 01:40:00,410 ¿serías mi hermano pequeño? 841 01:40:01,620 --> 01:40:06,582 ¡Qué desperdicio dejar que los humanos gobernar este mundo. 842 01:40:06,667 --> 01:40:09,293 Juntos... 843 01:40:09,378 --> 01:40:13,047 este mundo podría ser nuestro. 844 01:40:13,132 --> 01:40:16,259 Estás loco. 845 01:40:16,343 --> 01:40:18,970 Los humanos son débiles. 846 01:40:19,680 --> 01:40:22,265 Se apiñan en masa... 847 01:40:22,349 --> 01:40:25,184 albergar falsas esperanzas. 848 01:40:25,811 --> 01:40:28,187 Esclavizados por sus emociones... 849 01:40:28,272 --> 01:40:32,483 gimen de miedo. 850 01:40:35,863 --> 01:40:40,825 Estos débiles no son dignos de este mundo. 851 01:40:44,038 --> 01:40:51,002 Son criaturas impotentes. ¡Más bajo que los gusanos! 852 01:40:52,504 --> 01:40:54,547 ¡Estás equivocado! 853 01:40:54,631 --> 01:40:56,716 ¡Mal, mal, mal! 854 01:40:57,885 --> 01:41:01,471 te concedo los humanos somos pequeños y débiles. 855 01:41:02,306 --> 01:41:04,599 Gimen por el polvo que les entra en los ojos. 856 01:41:04,683 --> 01:41:07,268 Les salen ampollas en los pies. 857 01:41:07,352 --> 01:41:11,272 Tiene extremidades débiles y delgadas. 858 01:41:11,356 --> 01:41:14,942 Son vanidosos y arrogantes. 859 01:41:15,569 --> 01:41:19,614 Pero a pesar de todo eso... 860 01:41:19,698 --> 01:41:23,076 Tienen una habilidad increíble. 861 01:41:24,203 --> 01:41:27,038 Pueden unirse. 862 01:41:28,040 --> 01:41:30,666 Y ser los mejores "puddys". 863 01:41:31,543 --> 01:41:34,253 Eso crea coraje. 864 01:41:34,880 --> 01:41:39,550 Individualmente, son débiles. Pero juntos... 865 01:41:39,635 --> 01:41:42,386 ¡Pueden mover montañas! 866 01:41:42,471 --> 01:41:47,558 Cuando estás perdido, sus voces pueden encontrarte. 867 01:41:51,063 --> 01:41:53,689 Los más valientes de este mundo... 868 01:41:53,774 --> 01:41:55,858 son los que tienen amigos! 869 01:41:55,943 --> 01:42:00,613 Mientras tengas amigos, ¡No puedes ser vencido! 870 01:42:04,284 --> 01:42:07,787 Dios o Buda pueden tolerar alguien como tu! 871 01:42:07,871 --> 01:42:10,540 ¡Pero no lo haré! 872 01:42:11,708 --> 01:42:16,796 ¡Así que es tu elección! ¿Será el cielo o el infierno? 873 01:42:16,880 --> 01:42:19,507 ¡El infierno es adonde vas! 874 01:43:13,729 --> 01:43:15,897 ¡Escuchen! ¡He aquí el mono...! 875 01:43:15,981 --> 01:43:18,149 ¡Mono! 876 01:43:18,233 --> 01:43:19,984 ¡Realiza tus celebraciones! 877 01:43:20,068 --> 01:43:22,195 ¡Mirar! 878 01:43:29,036 --> 01:43:30,036 ¿Qué haremos? 879 01:43:30,120 --> 01:43:31,370 ¡Mi nube voladora! 880 01:43:31,455 --> 01:43:33,873 ¡Serás pulverizado! 881 01:43:33,957 --> 01:43:35,041 ¡Con seguridad! 882 01:43:35,125 --> 01:43:37,710 ¡Ya veremos eso! ¡Volar! 883 01:43:37,794 --> 01:43:39,587 ¡Mono! 884 01:43:39,671 --> 01:43:41,589 ¡Usa esto! 885 01:43:42,925 --> 01:43:44,592 Atrapa al dragón en él. 886 01:43:44,676 --> 01:43:46,427 ¡Gran idea! 887 01:43:46,511 --> 01:43:48,387 ¡Apurarse! 888 01:44:07,074 --> 01:44:09,033 - ¡Mono! - ¿Qué estás haciendo? 889 01:44:09,117 --> 01:44:10,952 ¡Apurarse! 890 01:44:13,872 --> 01:44:15,957 ¿Alguien sabe...? 891 01:44:17,209 --> 01:44:18,876 su nombre? 892 01:44:20,796 --> 01:44:23,005 ¡Vamos, vamos! 893 01:44:25,425 --> 01:44:26,842 Déjame ayudarte. 894 01:44:26,927 --> 01:44:28,928 ¡Reimi! 895 01:44:29,012 --> 01:44:31,097 ¿Sabes su nombre? 896 01:44:31,807 --> 01:44:34,392 Soy la princesa, ¿no? 897 01:44:38,522 --> 01:44:40,731 No seas tan vanidoso. 898 01:44:43,986 --> 01:44:45,361 DE ACUERDO. 899 01:44:53,412 --> 01:44:57,540 ¡Damorón! 900 01:45:22,983 --> 01:45:24,859 ¡Está funcionando! 901 01:45:49,134 --> 01:45:50,343 ¡Mono! 902 01:46:04,608 --> 01:46:06,776 ¡No te sueltes! 903 01:46:25,754 --> 01:46:28,756 ¡No puedo aguantar más! 904 01:46:28,840 --> 01:46:31,801 - ¡No seas cobarde! - ¡Voy a tratar de! 905 01:46:31,885 --> 01:46:34,136 ¡Cerdito! 906 01:46:52,989 --> 01:46:55,032 ¡No te sueltes! 907 01:47:22,894 --> 01:47:24,854 ¡La tapa! ¡La tapa! 908 01:47:26,189 --> 01:47:28,023 ¡Entiendo! 909 01:47:37,075 --> 01:47:38,909 Lo hicimos. 910 01:47:38,994 --> 01:47:42,830 El dolor, Maestro. El dolor. 911 01:47:42,914 --> 01:47:46,083 No puedo soportarlo. 912 01:47:46,668 --> 01:47:48,544 El dolor... 913 01:47:49,171 --> 01:47:51,380 Ya terminé. 914 01:48:35,717 --> 01:48:41,180 Mono. 915 01:49:00,825 --> 01:49:07,915 ¡Escuchen! ¡He aquí el Rey Mono! 916 01:49:42,534 --> 01:49:49,248 "Él vino del este, con tres campanas. 917 01:49:50,041 --> 01:49:53,252 "Sus oraciones, como espadas 918 01:49:53,336 --> 01:49:58,382 "abre las nubes y dio luz. 919 01:50:03,221 --> 01:50:06,557 tu eres el legendario héroes después de todo. 920 01:50:06,641 --> 01:50:08,976 - Ah, bueno... - No está hablando de ti. 921 01:50:09,060 --> 01:50:10,936 Está hablando del Maestro. 922 01:50:12,939 --> 01:50:14,857 ¿Qué pasa con los hilos elegantes? 923 01:50:14,858 --> 01:50:17,776 - Reverencia. - ¡Insultas a la princesa! 924 01:50:17,861 --> 01:50:23,198 No, no. eres tu ante quien debemos inclinarnos. 925 01:50:23,992 --> 01:50:26,910 Ahora puedo vivir en paz. 926 01:50:26,995 --> 01:50:30,372 ¿Volverás a las colinas? 927 01:50:30,457 --> 01:50:32,583 Eso me conviene mejor. 928 01:50:32,584 --> 01:50:35,210 Lo que usted diga, padre. 929 01:50:35,795 --> 01:50:37,963 Tripitaka... 930 01:50:38,048 --> 01:50:42,968 Mono, Sandy y Pigsy... 931 01:50:43,887 --> 01:50:46,972 gracias. 932 01:50:49,434 --> 01:50:51,685 Ah, no fue nada. 933 01:50:51,770 --> 01:50:54,063 Debemos recompensarte. 934 01:50:54,147 --> 01:50:58,484 Ya hemos recibido nuestra recompensa. 935 01:51:01,071 --> 01:51:05,741 ¿Verdad, mono? ¿Arenoso? ¿Cerdito? 936 01:51:08,912 --> 01:51:10,788 Bien. 937 01:51:13,249 --> 01:51:15,167 La sonrisa... 938 01:51:15,794 --> 01:51:18,170 en todos tus rostros. 939 01:52:41,004 --> 01:52:42,880 "Despedida." 940 01:52:54,017 --> 01:52:57,060 Hasta que nos volvamos a encontrar. 941 01:53:16,414 --> 01:53:18,373 ¡Rey Mono! 942 01:53:39,020 --> 01:53:41,605 ¿"Tu sonrisa es nuestra recompensa"? 943 01:53:41,689 --> 01:53:44,149 Las sonrisas no llenarán mi estómago. 944 01:53:44,234 --> 01:53:46,443 Pasemos la noche aquí. 945 01:53:46,528 --> 01:53:50,781 No, todavía nos queda un largo camino por recorrer. 946 01:53:53,243 --> 01:53:54,952 ¡Mono! 947 01:53:55,036 --> 01:53:58,163 - Gracias por salvarnos. - ¡Estuviste tan genial! 948 01:53:58,248 --> 01:54:01,083 ¡El mono es el más fuerte! 949 01:54:02,544 --> 01:54:06,004 Síganme Maestro, Sandy, Pigsy. 950 01:54:06,089 --> 01:54:08,841 ¡A la India! 951 01:54:08,925 --> 01:54:10,300 Nos vemos. 952 01:54:10,385 --> 01:54:13,637 - Qué jamón. - Gracias. 953 01:54:13,638 --> 01:54:15,347 Gracias. 954 01:54:15,431 --> 01:54:19,017 Gracias, gente tigre. 955 01:54:19,102 --> 01:54:21,353 ¡Qué tonto! 956 01:54:24,440 --> 01:54:27,776 fu-chien 957 01:54:42,041 --> 01:54:45,961 ¡Ya terminé! ¡No puedo dar un paso más! 958 01:54:46,713 --> 01:54:48,672 ¡No pondré insignia! 959 01:54:50,216 --> 01:54:52,301 -¡Mono! -¡Date prisa! 960 01:54:52,385 --> 01:54:54,011 ¡Vamos! 961 01:54:57,181 --> 01:55:02,352 ¡Te odio! ¡Sois un montón de fastidiosos! 962 01:55:25,335 --> 01:55:28,086 Shingo Katori 963 01:55:32,759 --> 01:55:35,469 Teruyoshi Uchimura 964 01:55:40,141 --> 01:55:42,851 atsushi lto 965 01:55:47,482 --> 01:55:50,192 Eri Fukatsu 966 01:55:54,906 --> 01:55:56,281 Asami Mizukawa 967 01:55:56,366 --> 01:55:57,783 Koji Ohkura 968 01:56:00,203 --> 01:56:02,913 Mikako Tabe 969 01:56:12,840 --> 01:56:16,593 Shosuke Tanihara 970 01:56:28,106 --> 01:56:32,567 Nenji Kobayashi 971 01:56:35,405 --> 01:56:40,075 Goro Kishitani 972 01:56:42,745 --> 01:56:47,624 Takeshi Kaga 973 01:56:52,547 --> 01:56:58,135 Hiroshi Takase 974 01:57:04,350 --> 01:57:05,851 Producida por Chihiro Kameyama. 975 01:57:05,935 --> 01:57:07,019 Toru Ota 976 01:57:07,103 --> 01:57:08,247 Productores ejecutivos: Kenji Shimizu, Yoshishige Shimatani, 977 01:57:08,271 --> 01:57:09,479 Michi Iijima 978 01:57:09,564 --> 01:57:10,981 Productor: Yoshihiro Suzuki 979 01:57:11,065 --> 01:57:12,945 Coproductores: Yasushi Ogawa, Kazutoshi Wadakura 980 01:57:14,527 --> 01:57:15,652 Guión de Yuji Sakamoto 981 01:57:15,737 --> 01:57:17,673 Música de Satoshi Takebe Director de efectos especiales: Katsuro Onoue 982 01:57:17,697 --> 01:57:18,757 Director de Fotografía: Kosuke Matsushima (JSC) 983 01:57:18,781 --> 01:57:19,925 Iluminación: Producción de Sosuke Yoshizumi Diseño: Tsuyoshi Shimizu 984 01:57:19,949 --> 01:57:22,242 Grabación: Osamu Takizawa 985 01:59:56,772 --> 02:00:01,359 Presentado por Fuji Television Network, Toho, J-sueño, FNS 986 02:00:04,405 --> 02:00:12,405 Dirigida por Kensaku Sawada